once and for all перевод

• нареч. окончательно
  синоним: finally навсегда

• once:    1) один раз; Ex: for once на этот раз, в виде исключения; Ex: do it but this once сделайте это хотя бы на этот раз; Ex: is happened only that once это случилось только один раз; Ex: once is enough f
• for all:    хотя For all he is so silent nothing escapes him. ≈ Хоть он и молчит,ничто не ускользает от его внимания.
• all:    1) (часто А.) все сущее; мир, вселенная Ex: this above all это превыше всего2) самое дорогое или ценное для кого-л Ex: all to give one's all отдать самое дорогое на свете Ex: all to stake one's all
• all at once:    вдруг, внезапно сразу
• once for all:    раз навсегда
• at once:    1) сразу do it at once, please ≈ сделайте это немедленно, пожалуйста Syn: immediately, instantly, directly, forthwith, incontinently, off-hand,offhand, therewith 2) в то же время, вместе с тем at on
• for once:    на этот раз
• if once:    хоть раз, стоит лишь раз...
• not once:    ни разу, никогда
• this once:    на этот раз
• at least once:    по крайней мере, один раз
• never once:    ни разу, никогда
• once (film):    Однажды (фильм, 2007)
• once (musical):    Однажды (мюзикл)
• once a month:    раз в месяц

• That should be clear once and for all.
  Это должно быть четко усвоено раз и навсегда.
• We will reveal once and for all those lies.
  Мы обличим раз и навсегда всю эту ложь.
• Leave your past behind you once and for all.
  Оставьте свое прошлое позади вас раз и навсегда.
• Let us reach agreement once and for all.
  Давайте раз и навсегда придем к согласию.
• They have to understand that once and for all.
  Они должны понять это раз и навсегда.
• This has to be understood once and for all.
  Мы должны понять это раз и навсегда.
• He decided to end the problem once and for all.
  Он решил сохранить эту ошибку в конечном варианте.
• Of course, nothing has been settled once and for all.
  Конечно, до сих пор ничего окончательно не решено.
• Let us dispel all the lies once and for all.
  Необходимо раз и навсегда развенчать всю эту ложь.
• This forced him to leave politics once and for all.
  После этого он вынужден был навсегда уйти из политики.